恍恍惚惚...

第一时间拿到了村上的1Q84。虽然是台版，而且繁写竖行，但总比糗在林家铺子里不见世面强得多。而且只消看看时报的包装、印刷和排版就会明白什么叫术业有专攻，既然要靠村上的书赚钱，那么就把文章做足，让人觉得花上钱买书是值得的，而不是觉得更应该看电子版。回想我们某些大出版社和某些非主流翻译，不仅仅是气不打一处来的问题，我只是觉得，虽然我不懂日文，但就算连不懂的我都觉得翻译有问题的话，恐怕不是读者的问题了。我想赖先生多出来十几二十年的年岁也不是虚度的。何时能走出村上书翻译的垄断状态，恐怕只能靠伟大的马云了。若不是两岸“距离”的缩短，恐怕以后就都要看文不文、白不白、毫无时代特征且文过饰非的翻译了。

LF说这本没有之前的书引人入胜，其实以前也看过同好翻译的前几段，有些说不出的感觉，恐怕还是有待全篇读过后才能有所反映，而且虽然繁体字对我构不成威胁，但是竖着排版还是一个令我头大的问题，还有就是一些词汇两岸叫法不同，不过求大同，存小异，但愿平稳看完这两册。

一直以来都听说这本书可能无法在大陆翻译付梓，现在也好，即便有了也不用看了，还是让某人在书斋里淡定的看海去吧。

 

P.S. 给大家一个落款惊喜 模仿某些蹩脚翻译

 

 

Mr. Meatfan 2009年12月6日于飞翔工作室 

人生中的第一堂美术课 老师说 画画很简单的 今天教大家画蜗牛 大家画的都很好

五颜六色 大大小小 只有我的画 画中所有的蜗牛都是同一大小 同一方向 只是颜色不同

老师看过后嘟囔道 这孩子脑筋太死 不适合画画 显然这句话对那时候的我太残酷

因为我从很小就喜欢画画 于是今生看来与画画无缘了 但有一件关于画画的事我一直很困扰

为什么云要涂成蓝色 天不是才是蓝色的吗 我想了很久 是因为这样可以很好的衬托

又或者是大家图省事 不愿意把面积大的天涂成蓝色 于是只好把云涂成蓝色

也可能是因为在画面中有一大片蓝色显得很脏 以至于我一直以为云在画面中就应该是蓝色的

到现在也没弄明白为什么

每一次记录，连同这一次恐怕仍是不能连续，期望跳开逻辑的束缚。

1、敢打赌你听过《旅行的意义》和《告诉我》后会迷上陈绮贞，从而开始晚上听调频，并改口叫陈老师。

2、闲暇的时候重读村上春树的小说，回想“陈晓曦”奇幻的出现，虽然没有那年夏天和纯情艳阳天，但是距离上次挪威的森林却也已近九年，而我也走了将近这个数字三倍的时间。只是走，没有别人所谓的追逐，亦未经历大的挫折，可谓相当顺利。

3、我不是随波逐流地喜欢雨果、王小波、卡尔维诺、北条司和村上春树，诚然我读过的书不算多，只是好奇那些拥有奇异的结构、精确的数字、短短的分支剧情、小段环境和心境描写，掺杂着些许让即使现在的我仍然有些感动、共鸣、心跳和想象组成的言语和画面。

4、几经周折，仿佛翻转了世界才获得的新生活，开始阶段有些麻木和不知所措也是无可奈何的，我只是这样安慰自己。

5、谢谢你经常听我乱扯，开导我不要停在原地，要向前看，发挥所长。

谢谢你给我听陈绮贞，和听我诉说。

谢谢你邀请我看她的演唱会，和我吃饭。

谢谢你告诉我我很好，不要自卑。

谢谢你说我在你好朋友的名单上位次大大上升。

谢谢你借我车开过人生第一段驾驶经过的崎岖的路，送我回家。

谢谢你总是从你家的窗户喊我，说“下楼”。

谢谢你当初带我入门学吉他，现在仍弹得一塌糊涂，莫不如学个口琴。

当然谢谢你斥责我，让我学会以平常心对待感情，虽然已不是第一次被拒绝。

6、还有许许多多的你，不知不觉说得好像戴佩妮的歌一样煽情，只不过是许久没能表达出什么的我一点点的心意，不论我们都在哪里生活，时间过得都是一样快，青春也随着时间飞逝，但是我还是愿意看到你们的一张张笑脸，像电影来来回回，这些文字写给你们也写给我自己，但愿我们很多年以后仍然像现在一般好似拥有这个世界。

7、努力今后坚持写些什么，或者说记录些什么。

8、与我无关。

9、我想把《魔山》读完，并每月读《小说月报》，只在饭后玩WOW。

10、最后，今年多数是晴天，只是冬天又要来临了。

去年今日此门中 什么什么什么什么

没想到这空间还能用 曾以为人就是没地儿躲没地儿藏

却发现结果还算令人满意

一年了 感慨一下离开这个空间很久了

物是人非 人生百态

什么什么什么什么